Statement for Parents

Statement for parents/guardians of students attending a UKLC course (to be passed on by the booking agent)

When enrolling my child/children on a course with UKLC, I understand that I am consenting to the following levels of care:

  • There will be 24-hour UKLC staff available at the centre my child/children are attending
  • There will be 24-hour support to those staff from UKLC Head office
  • When my child/children are actively participating in lessons/sessions organized by UKLC, UKLC staff will be responsible for their safety and discipline
  • Outside of these times, UKLC will support the Group Leader in their role to supervise and be responsible for my child/children

In line with the new European legislation of General Data Protection Regulation (GDPR) which comes into effect on 25th May 2018, UKLC will ensure that all data collected will be securely stored and only used to provide the products and services I have requested from them.

During the course UKLC may take photographs or videos of my child/children but these will only be used for marketing purposes where consent has been specifically given by me to the agent I booked through. If my child is over the age of 13, they will be asked on arrival if they wish to give consent for their image to be used. Consent may be withdrawn at any time by emailing [email protected]

参加 UKLC 课程的学生的家长/监护人声明(将由课程预订代理转交)

在让我的子女报读 UKLC 的课程时,我明白自己同意以下照顾程度:

  • 在我的子女听课的中心会有 UKLC 员工 24 小时轮班
  • UKLC 总部会向这些员工提供 24 小时支持
  • 在我的子女积极参加 UKLC 组织的课堂/课程时,UKLC 员工将负责他们的安全和维持纪律
  • 在这些时间之外,UKLC 将为组长在履责时监督和照看我的子女提供支持

根据2018 年 5 月 25 日生效的欧盟新《一般数据保护条例》(GDPR),UKLC 将确保,所收集的一切数据将会得到安全存储,且仅会用于提供我向他们请求的产品和服务。

上课时,UKLC 可对我的子女拍摄照片或视频,但这些照片或视频仅会用于我已向预订课程所通过的代理明确表示同意的营销目的。如果我的子女年龄在 13 岁以上,则会在他们抵达时询问是否同意使用他们的图像。我可通过发送电子邮件至 [email protected],随时撤销有关同意。

Prohlášení pro rodiče / zákonné zástupce studentů účastnících se kurzu UKLC (bude předáno zástupci pro rezervace)

Při zapisování mého dítěte/dětí do kurzu UKLC chápu a rozumím, že tímto uděluji svůj souhlas s následujícími úrovněmi péče:

  • Ve středisku, které mé dítě (děti) navštěvuje, bude 24 hodin denně k dispozici personál společnosti UKLC.
  • Tento personál bude mít 24hodinovou podporu ze strany ústředí společnosti UKLC.
  • Když se mé dítě/děti aktivně účastní lekcí/akcí organizovaných společností UKLC, bude personál společnosti UKLC zodpovědný za jejich bezpečnost a disciplínu.
  • Mimo tuto dobu společnost UKLC podpoří vedoucího/vedoucí skupiny v jeho/její úloze dohlížet a být zodpovědný/zodpovědná za mé dítě/děti.

V souladu s novou evropskou legislativou spojenou s obecným nařízením o ochraně údajů (GDPR), které vstoupí v platnost dne 25. května 2018, společnost UKLC zajistí, že veškeré shromážděné údaje budou bezpečně uloženy a použity pouze k poskytování produktů a služeb, které jsem od společnosti požadoval/požadovala.

Během kurzu může společnost UKLC pořizovat fotografie nebo videa mého dítěte / mých dětí, ale tyto fotografie a videa budou použity pouze pro marketingové účely, k nimž jsem poskytl/poskytla svůj výslovný souhlas zástupci, prostřednictvím kterého jsem provedl/provedla rezervaci. Pokud je moje dítě starší 13 let, bude při příjezdu dotázáno, zda chce poskytnout svůj souhlas s tím, aby byl použit jeho snímek. Souhlas může být kdykoli odvolán zasláním e-mailu na adresu [email protected].

Déclaration par les parents/tuteurs d’étudiants participant à un séjour UKLC. (Ce document doit être transmis par l’agence de tourisme)

En inscrivant mon/mes enfant(s) à un séjour organisé par UKLC, je comprends que je donne mon consentement aux niveaux de supervision suivants:

  • Le personnel UKLC du centre où mon/mes enfant(s) résident sera disponible 24h sur 24
  • Ce personnel aura lui-même le soutien du siège social d’UKLC 24h sur 24
  • Pendant les leçons /activités organisées par UKLC, leur personnel sera responsable de leur sécurité et de leur discipline.
  • En dehors de ces horaires, UKLC apportera tout le soutien nécessaire au Responsable de groupe afin qu’il puisse s’acquitter pleinement de ses fonctions notamment la responsabilité et la supervision de mon/mes enfant(s)

Avec l’entrée en vigueur, le 25 mai 2018, de la nouvelle directive européenne concernant la protection des données personnelles, UKLC s’assurera que toutes les données en leur possession seront stockées en toute sécurité et utilisées uniquement pour fournir des informations sur leurs produits et services requis par l’intéressé.

Pendant le séjour, UKLC sera autorisé à prendre mon/mes enfant(s) en photo ou en vidéo mais ceux-ci ne pourront être utilisés qu’à des fins de marketing mais seulement après mon accord préalable donné à l’agence avec laquelle j’ai réservé. Si mon enfant est âgé de plus de 13 ans il lui sera demandé s’il consent à ce que son image soit utilisée. Ce consentement peut être révoqué à tout moment en envoyant un mail à [email protected]

Dichiarazione per genitori/tutori degli studenti iscritti ai corsi UKLC (l’agenzia è responsabile della trasmissione di questo documento)

Al momento dell’iscrizione a qualsiasi corso UKLC, il genitore dello studente iscritto viene messo a conoscenza di quanto segue:

  • Lo staff UKLC è disponibile 24 ore su 24 in qualsiasi centro UKLC;
  • Lo staff UKLC è a sua volta supportato 24 ore su 24 da dall’Ufficio Principale UKLC;
  • Durante le lezioni e tutte le attività lo staff UKLC è responsabile della sicurezza e del comportamento degli studenti iscritti;
  • Durante l’intero soggiorno lo staff UKLC farà da supporto agli Accompagnatori (Group Leader) nella supervisione degli studenti iscritti.

In linea con la recente legislazione europea in tema di regolamento generale per la protezione dei dati personali (General Data Protection Regulation o GDPR, n. 2016/679) la cui effettiva attuazione avverrà a partire dal 25 maggio 2018, UKLC assicura che tutti i dati raccolti saranno tutelati e protetti, e che verranno utilizzati solo ai fini di fornire i servizi richiesti.

Durante il corso potrebbero essere effettuate riprese fotografiche, audio e video. Queste immagini verranno utilizzate da UKLC solo a scopo di marketing e solo ed esclusivamente previo il consenso del genitore, accordato all’agenzia al momento dell’iscrizione. Se lo studente ha raggiunto l’età di 13 (tredici) anni, potrà esprimere autonomamente il suddetto consenso una volta arrivato al centro. Tale permesso può comunque essere revocato in qualsiasi momento comunicandolo via mail a [email protected].

UKLC kursus lankančių mokinių tėvų / globėjų pareiškimas (perduoda užsakymo agentas)

Leisdamas savo vaikui (-ams) lankyti UKLC kursus, sutinku su toliau nurodyta vaiko (-ų) priežiūra:

  • Centre, kurį lankys mano vaikas (-ai), 24 val. per parą dirbs UKLC darbuotojai.
  • Šiems darbuotojams 24 val. per parą padės UKLC pagrindinis biuras.
  • Kai mano vaikas (-ai) aktyviai dalyvaus UKLC organizuojamose pamokose / sesijose, UKLC darbuotojai bus atsakingi už vaiko (-ų) saugumą ir drausmę.
  • Kitu metu UKLC padės grupės vadovui prižiūrėti vaiką (-us), prisiimant atsakomybę už mano vaiką (-us).

Atsižvelgdama į naujuosius Europos teisės aktus, susijusius su Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu (BDAR), kuris įsigalios 2018 m. gegužės 25 d., UKLC užtikrins, kad visi surinkti duomenys bus saugiai saugomi ir naudojami tik tiems produktams ir paslaugoms, dėl kurių aš kreipiausi.

Kursų metu UKLC galės fotografuoti ar filmuoti mano vaiką (-us), tačiau ši medžiaga bus naudojama tik rinkodaros tikslais, kai aš duosiu konkretų sutikimą atstovui, per kurį užsisakiau paslaugą. Jei mano vaikas (-ai) yra vyresnis (-i) nei 13 metų amžiaus, atvykus jo (jų) bus paklausta, ar jis (jie) duoda sutikimą dėl jo (jų) atvaizdo naudojimo. Sutikimas galės būti atšauktas bet kuriuo metu el. paštu [email protected]

Declaração para pais / responsáveis de estudantes que frequentam um curso da UKLC (a ser transmitido pelo agente de reservas)

Ao inscrever meu filho / filhos em um curso com a UKLC, entendo que estou concordando com os seguintes cuidados:

  • Haverá pessoal disponível 24 horas por dia do UKLC no centro onde meu filho / filhos estiver / estiverem.
  • Haverá apoio 24 horas para os funcionários da sede da UKLC
  • Quando meu filho / filhos participa / participam ativamente de aulas / sessões organizadas pela UKLC, a equipe da UKLC será responsável por sua segurança e disciplina
  • Fora deste horário, a UKLC apoiará o Líder do Grupo no seu papel de supervisionar e ser responsável pelo meu filho / filhos.

Em conformidade com a nova legislação europeia sobre o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR), que entra em vigor em 25 de maio de 2018, a UKLC garantirá que todos os dados coletados sejam armazenados de forma segura e sejam usados apenas para fornecer os produtos e serviços que solicitei.

Durante o curso, a UKLC pode tirar fotografias ou fazer vídeos do meu filho / meus filhos, mas estes só serão usados para fins de marketing, onde o consentimento foi especificamente dado por mim ao agente através do qual fiz a reserva. Se meu filho tiver mais de 13 anos, ele será solicitado na chegada se quiser consentir que sua imagem seja usada. O consentimento pode ser retirado a qualquer momento, enviando um email para [email protected]

Документальное подтверждение от родителей / опекунов слушателей курса UKLC (при записи на курс через агента по бронированию)

При передаче моего ребенка или моих детей в UKLC, я даю согласие на указанный ниже уровень обслуживания и ухода:

  • Персонал UKLC будет круглосуточно присутствовать в образовательном центре, в котором мой ребенок / мои дети проходят курс обучения
  • Головной офис UKLC обеспечит круглосуточную поддержку персоналу образовательного центра
  • В случае активного участия моего ребенка / моих детей в организованных UKLC занятиях и мероприятиях, персонал UKLC несет полную ответственность за безопасность и поведение моего ребенка / моих детей.
  • В остальное время UKLC обеспечивает поддержку старшему группы в его роли супервайзера и ответственного за моего ребенка / моих детей.

В соответствии с новым законом Евросоюза об общем правиле защиты данных (GDPR), вступающим в силу с 25 мая 2018 года, UKLC обеспечит, что все собираемые данные будут безопасно храниться и будут использоваться исключительно для целей предоставления требуемых в рамках курса товаров и услуг.

В течение курса UKLC может производить фото или видеосъемку моего ребенка / моих детей, однако без моего явного согласия, зарегистрированного через агента бронирования, эти материалы не могут использоваться для маркетинговых целей. Если моему ребенку более 13 лет, то согласие на использование персонального изображения будет запрошено сразу по прибытию. Данное согласие может быть отозвано в любое время эл. сообщением на адрес [email protected]

Declaración para padres/guardianes de los alumnos participantes en el curso de UKLC (para ser distribuido por el agente de reservas).

A la hora de matricular a mi hijo o a mis hijos en un curso con UKLC, entiendo que estoy dando mi consentimiento a los siguientes nivel de cuidado:

  • Habrá personal de UKLC disponible las 24 horas en el centro donde acude(n) mi(s) hijo(s)
  • Habrá apoyo las 24 horas al personal de UKLC desde la Sede
  • Mientras mi(s) hijo(s) están participando activamente en las clases/sesiones organizadas por UKLC, el personal velará por su seguridad y disciplina
  • Fuera de estos horarios, UKLC apoyará al Líder del Grupo (Group Leader) en su tarea de supervisar y ser responsable de mi(s) hijo(s)

De acuerdo con la nueva Normativa Europea sobre La Regulación de Protección de Datos Generales que entra en vigor el 25 de mayo de 2018, UKLC asegura que todos los datos recogidos serán bien guardados y solo servirán para los productos y servicios solicitados a tal fin.

Durante el curso, puede que UKLC haga fotos o vídeos de mi(s) hijo(s) pero dichos fotos o vídeos solo se usarán con fines de publicidad cuando el agente de reservas haya dado su consentimiento expreso. Si mi hijo tiene más de 13 años, se le pedirá al llegar si desea dar su consentimiento para el uso de su imagen. El consentimiento se puede revocar en cualquier momento mediante correo electrónico a [email protected]

UKLC kursuna devam eden öğrencilerin velileri / vasileri için bildirim (rezervasyon acentesi tarafından iletilecek)

Çocuğumu / çocuklarımı UKLC kurslarından birine kaydettiğim takdirde, aşağıdaki bakım seviyelerine rıza gösterdiğimi kabul ediyorum:

  • Çocuğumun / çocukların kursa katıldığı merkezde 24 saat UKLC personeli bulunacaktır
  • Çalışan personele UKLC Genel Müdürlüğünden 24 saat destek verilecektir
  • Çocuğum / çocuklarım UKLC tarafından düzenlenen derslere / oturumlara aktif olarak katıldığında, UKLC personeli onların güvenlik ve disiplinlerinden sorumlu olacaklardır.
  • Bu zamanların dışında UKLC, çocuk / çocuklarımın gözetimi ve sorumluluğunu üstlenmek üzere Grup Liderini destekleyecektir.

25 Mayıs 2018'de yürürlüğe giren yeni Avrupa Genel Veri Koruma Yönetmeliği (GDPR) mevzuatına uygun olarak, UKLC toplanan tüm verilerin güvenli bir şekilde saklanmasını ve yalnızca kendilerinden talep ettiğim ürün ve hizmetlerin tedarikinde kullanılmasını sağlayacaktır.

Kurs süresince UKLC çocuğumun / çocuklarımın fotoğraflarını veya videolarını çekebilir, ancak bunlar yalnızca benim tarafımdan rezervasyon yaptırdığım acenteye rızanın verildiği pazarlama amaçları için kullanılacaktır. Çocuğum 13 yaşın üzerindeyse, resimlerinin kullanılması için onay vermeleri istenirse kursa vardıklarında kendilerinden bu izin istenecektir. Ayrıca [email protected] adresine e-posta göndererek bu onay herhangi bir zaman geri çekilebilecektir.

Заява для батьків/опікунів студентів, які відвідують курс компанії UKLC (документ треба передати агенту бронювання)

Коли я зараховую свою дитину/дітей на курс компанії UKLC, я розумію, що я погоджуюсь на зазначені рівні догляду:

  • У центрі, який буде відвідувати моя дитина/діти, буде цілодобово працювати персонал компанії UKLC;
  • Цей персонал буде отримувати цілодобову підтримку головного офісу компанії UKLC;
  • Коли моя дитина/діти активно беруть участь в уроках/сесіях від компанії UKLC, співробітники UKLC несуть відповідальність за їх безпеку та дисципліну;
  • За межами зазначеного часу компанія UKLC підтримає лідера групи, який несе відповідальності за мою дитину/дітей.

Відповідно до нового європейського законодавства про загальне регулювання захисту даних (GDPR), яке набирає чинності 25 травня 2018 р., компанія UKLC забезпечить, щоб усі зібрані дані були надійно збережені та використовувались лише для надання продуктів та послуг, які були замовлені.

Під час курсу компанія UKLC може знімати фотографії або відео з моєю дитиною/дітьми, але ці матеріали будуть використовуватися тільки для маркетингових цілей і тільки з мого погодження, яке було спеціально надано агентові, через якого сталося бронювання. Якщо моїй дитині більше 13 років, її попросять самостійно погодитись на застосування фотографій, коли вона приїде на курс. Від погодження можна відмовитись в будь-який час, надіславши листа на електронну пошту [email protected]